Heiliger Gral in Alexandria aufgespürt?

Dem berühmten Unterwasserarchäologen Frank Goddio ist mal wieder eine sensationelle Entdeckung geglückt. Im Hafen der ägyptischen Stadt Alexandria stieß er auf eine Tontasse mit der verheißungsvollen Aufschrift: "DIA CHRESTOU OGOISTAIS".

Die Nachricht klingt nicht nur in den Ohren eines Archäologen spektakulär. Eine Tonschale mit dem Namen des Erlösers, die eventuell sogar zu seinen Lebzeiten entstand? Viel dichter kam man der Beschreibung des Heiligen Grals fast schon nicht mehr kommen. Was hat es mit der Sache auf sich?

Nun ja, beim derzeitigen Stand kann man eigentlich wenig dazu sagen. Laut Fundbericht stammt die Schale aus einer Schicht, die in den betreffenden Zeitraum gehört. An der Aufschrift "DIA CHRESTOU OGOISTAIS" an sich gibt es auf den ersten Blick wenig zu deuteln. Es braucht eigentlich keinen Schriftgelehrten, sie zu übersetzen, obwohl wir darauf noch einmal zurück kommen müsse

Nicht ganz so einfach zu beantworten ist die Frage, wie wir die Inschrift zu verstehen haben. Das mag wie Wortklauberei klingen, ist es aber nicht. Die Grundfrage lautet im Prinzip, ob es sich bei dem angesprochenen "Chrestou" tatsächlich um Heiland den Herrn handelt, den Erlöser, DEN Jesus Christus?

Genau daran scheiden sich im Moment die Geister und das kann eigentlich auch nicht überraschen. Die Frage ist schließlich nicht eben unerheblich. Wenn dem nämlich so wäre, dann würde dieser an sich eher unscheinbare Tonbecher nicht weniger als das älteste Zeugnis der Christenheit repräsentieren. Da kann man sicher zweimal schauen.